The name is just two quiet things — water, and the kind of mint that grows by the edges of streams without anyone planting it. Neither asks for attention. Both turn out to matter more than you’d think, in the small daily way of things.名前は、ただ静かなふたつのものからきています。水と、誰が植えたわけでもなく小川のふちに生えてくる、あのミント。どちらも目立とうとはしません。それでも毎日のささやかな暮らしのなかで、思っていたより大事だとわかってきます。

Most days the work is whatever’s in front of us — fixing the thing that broke yesterday, trying the small idea that came up over tea, tending the rough edges that keep turning up. Honest work matters more here than impressive work, and hands tend to be trusted more than plans.たいていの日は、目の前にあることが仕事です。昨日壊れたものを直したり、お茶の時間に浮かんだ小さな思いつきを試したり、次々に出てくる粗いところに手を入れたり。ここでは見栄えのする仕事より誠実な仕事のほうが大事で、計画よりも手のほうが頼りにされがちです。

Things don’t move especially fast, and there’s no promise they will. What gets made finds its way to people who want it — that’s how the lights stay on. The hope is that what gets made turns out to be something we’d want in our own days, and quietly useful to someone else who finds it.ものごとはそれほど速くは進みませんし、速くなるという約束もありません。つくったものは、それを欲しい人のところへ届いていきます。それで明かりが灯りつづけています。願っているのは、つくったものが自分たちの毎日にも欲しくなるものであること、そして見つけてくれた誰かの役にも、そっと立つことです。

That’s really most of it.だいたい、そんなところです。